1
00:01:06,534 --> 00:01:07,795
Hajde, hajde. Idi.

2
00:03:09,467 --> 00:03:11,456
Idi. Idemo.

3
00:03:11,667 --> 00:03:13,792
U redu. Sada.

4
00:03:16,834 --> 00:03:17,857
Ja sam otvoren, ja sam otvoren.

5
00:03:18,600 --> 00:03:19,623
Oh, ne.

6
00:03:19,834 --> 00:03:22,391
Ne, ne, ne.

7
00:03:25,001 --> 00:03:27,899
- Dobar posao.
- Ovdje, ovdje.

8
00:03:33,801 --> 00:03:36,892
U redu, hajde.
Hajde, idemo dalje.

9
00:03:42,001 --> 00:03:43,728
Stavi to gore.

10
00:03:45,634 --> 00:03:47,156
Oh. U redu.

11
00:03:47,400 --> 00:03:49,298
Dobra igra. Dobra igra, čoveče.

12
00:03:54,634 --> 00:03:57,225
- Držite se podalje od nevolja.
- U redu.

13
00:03:57,434 --> 00:04:00,491
U redu.
U redu, momci, uradimo to ponovo.

14
00:04:22,358 --> 00:04:23,257
U redu.

15
00:05:38,434 --> 00:05:39,627
Dobro jutro.

16
00:05:39,834 --> 00:05:42,231
Šta mogu učiniti za tebe, sine moj?

17
00:05:43,200 --> 00:05:46,724
Mislim da je pitanje:
Šta mogu učiniti za vas, oče?

18
00:05:47,400 --> 00:05:48,764
Ne razumijem.

19
00:05:48,967 --> 00:05:50,660
jesi li dobro?

20
00:05:51,634 --> 00:05:54,725
Video sam te kako igraš košarku
sa decom tamo.

21
00:05:55,634 --> 00:05:58,122
Mnogo siromaštva ovde.
Da.

22
00:05:58,333 --> 00:05:59,560
Mnogo siromaštva.

23
00:05:59,767 --> 00:06:02,392
Želiš li se ispovjediti?

24
00:06:02,600 --> 00:06:04,259
Ispovest?

25
00:06:05,934 --> 00:06:09,229
Pa ne. Prošlo je dosta vremena
pošto sam to uradio.

26
00:06:09,901 --> 00:06:13,230
Ne, oče, mislim
Ja sam daleko od iskupljenja.

27
00:06:13,434 --> 00:06:15,992
Samo si ti, ja i Bog.

28
00:06:16,200 --> 00:06:19,564
I ja sam se zakleo na tajnost.
Dakle, šta imaš da izgubiš?

29
00:06:19,767 --> 00:06:21,790
Dođi, sedi.

30
00:06:22,001 --> 00:06:23,489
Pridruzi mi se.

31
00:06:38,001 --> 00:06:39,728
Uzmite si vremena.

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,462
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.

33
00:06:55,700 --> 00:06:59,564
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.

34
00:06:59,767 --> 00:07:01,130
Hajde.

35
00:07:01,333 --> 00:07:04,891
Reci mi šta ti je u srcu.

36
00:07:13,200 --> 00:07:16,724
Znate, sve što pišu
o meni u novinama je istina.

37
00:07:22,300 --> 00:07:25,858
Ja sam tajni agent CIA-e.

38
00:07:29,500 --> 00:07:31,398
Hajde, sine moj.

39
00:07:35,961 --> 00:07:37,092
ubicu.

40
00:07:39,700 --> 00:07:43,496
Nekada sam verovao u nešto,

41
00:07:44,001 --> 00:07:45,728
ne više.

42
00:08:35,767 --> 00:08:38,289
Bio si dobar
posao u New Yorku, Marcus.

43
00:08:38,500 --> 00:08:42,058
Sa mrtvim Zarahouijem, Iranci
neće dobiti svoju pošiljku.

44
00:08:42,967 --> 00:08:45,330
- Jesi li dobro?
- Da, gospodine.

45
00:08:45,534 --> 00:08:46,966
Vaš tim?

46
00:08:47,167 --> 00:08:49,066
Nema problema.

47
00:08:49,634 --> 00:08:53,862
Zakleo sam se da ću braniti svoju zemlju
svi neprijatelji strani i domaći, ali

48
00:08:54,967 --> 00:08:59,797
svijet postaje složen, Markuse.

49
00:09:00,467 --> 00:09:03,160
Mi smo u ratu sa
neprijatelja koji nema lice.

50
00:09:03,667 --> 00:09:06,133
Često unutar naših zidova.

51
00:09:12,167 --> 00:09:15,998
Korporacija Redvale je a
glavni hedž fond sa sjedištem u Detroitu.

52
00:09:16,200 --> 00:09:20,895
Oni su investirali preko
10 milijardi dolara za istraživanje nafte u Africi.

53
00:09:21,134 --> 00:09:24,566
Zato što su nesretni
sa politikom lokalne uprave,

54
00:09:24,767 --> 00:09:28,631
oni su finansirali trgovca oružjem
imenovao Frank Smith da naoruža pobunjenike.

55
00:09:28,834 --> 00:09:30,595
Sada ovaj Smith, on je...

56
00:09:30,801 --> 00:09:32,767
On je pravi kurvin sin.

57
00:09:33,801 --> 00:09:36,790
Uspostavi kontakt, radi za njega,

58
00:09:37,001 --> 00:09:38,933
infiltrirati se u njegovu organizaciju.

59
00:09:39,134 --> 00:09:40,963
A kada dođe pravo vreme,

60
00:09:41,167 --> 00:09:44,327
Želim da izvedeš Smitha i Redvalea.

61
00:09:44,534 --> 00:09:45,932
Gotovo.

62
00:09:46,901 --> 00:09:48,662
I, Markuse,

63
00:09:49,434 --> 00:09:52,332
CIA ne može biti povezana sa ovim.

64
00:09:52,534 --> 00:09:54,625
- Potpuno razumem.
- U današnjem svetu,

65
00:09:54,834 --> 00:09:59,425
ko zna da li su vaši postupci
dobićeš medalju ili probu.

66
00:10:00,400 --> 00:10:02,094
Ovo je za tebe.

67
00:10:02,801 --> 00:10:03,789
Sretno.

68
00:10:52,834 --> 00:10:54,322
Ronnie, nije me briga.

69
00:10:54,534 --> 00:10:56,557
Dobili smo 2 miliona dolara u ovaj posao.

70
00:10:56,767 --> 00:10:58,892
On kasni. To nije moj problem.

71
00:11:00,767 --> 00:11:03,147
Pa, reci im,
oni ne vrše tu uplatu,

72
00:11:03,347 --> 00:11:05,290
Odrezat ću mu jebena jaja.

73
00:11:06,801 --> 00:11:09,631
Ti si moj advokat. jesam
plaćaju ti 800 dolara na sat.

74
00:11:09,834 --> 00:11:14,130
Prestani da gubiš moje vreme.
Zabranjuješ ovom seronju.

75
00:11:17,434 --> 00:11:19,764
Džejn, šta se dešava?

76
00:11:20,034 --> 00:11:22,329
Trezor to izvještava
novac od g. Smitha

77
00:11:22,534 --> 00:11:25,932
iz Afrike transakcija je spremna.

78
00:11:28,200 --> 00:11:30,223
Jebeni Wall Street.

79
00:11:30,434 --> 00:11:32,923
Ovi seronje stvaraju
najveća finansijska katastrofa

80
00:11:33,134 --> 00:11:36,258
američke ekonomije
video za 80 godina.

81
00:11:37,667 --> 00:11:40,565
Milioni ljudi
izgube svoje domove, posao.

82
00:11:40,767 --> 00:11:43,562
Oni su skoro bankrotirali zemlju.

83
00:11:43,834 --> 00:11:45,959
Šta se onda dešava?

84
00:11:46,300 --> 00:11:49,664
Oni su nagrađeni
uz državnu pomoć.

85
00:12:21,034 --> 00:12:25,091
- Spremni, gospodine.
- U redu. Idemo.

86
00:13:09,667 --> 00:13:11,565
Subjekt napušta aerodrom.

87
00:13:24,333 --> 00:13:26,299
Ne prilazi preblizu.

88
00:13:26,500 --> 00:13:30,058
Zapamtite ljudi, mi ne pravimo
pomeri se pre nego što pokupi novac.

89
00:13:31,168 --> 00:13:33,429
Marcus će nam dati znak.

90
00:13:48,500 --> 00:13:49,761
Je li ovo pekara?

91
00:13:50,500 --> 00:13:51,796
Je li pećnica vruća?

92
00:13:55,300 --> 00:13:57,732
- Idemo po planu.
- Do minute?

93
00:13:57,934 --> 00:13:59,763
Do drugog.

94
00:14:00,634 --> 00:14:02,566
Sve je spremno, gospodine.

95
00:14:02,801 --> 00:14:05,266
Tačnost je pristojnost kraljeva.

96
00:14:05,467 --> 00:14:07,058
Znate ko je to rekao?

97
00:14:07,267 --> 00:14:08,665
Ne, gospodine.

98
00:14:08,901 --> 00:14:10,867
Bio je to kralj Luj XVIII.

99
00:14:11,700 --> 00:14:13,666
Bio je ljigav kreten.

100
00:14:13,901 --> 00:14:16,662
Sikofantski mali panker.

101
00:14:20,500 --> 00:14:23,898
Gospodine, g. Smith i
njegov tim je na putu.

102
00:14:25,267 --> 00:14:27,495
Sve je postavljeno.

103
00:14:29,101 --> 00:14:31,999
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu,
pusti u eter, hoćeš li?

104
00:14:32,201 --> 00:14:34,792
- Ovde je kao hotbox.
- Već je uključeno, gospodine.

105
00:14:35,001 --> 00:14:36,796
Pa, onda pojačaj.

106
00:15:10,901 --> 00:15:12,730
Ovo je Zander.

107
00:15:13,201 --> 00:15:17,065
Dietrich je van slike.
Ja sada komandujem.

108
00:15:26,400 --> 00:15:27,957
Oh, Hriste.

109
00:15:28,168 --> 00:15:29,565
Isuse.

110
00:15:30,700 --> 00:15:32,461
Šta do..?

111
00:15:34,400 --> 00:15:39,095
- Je li tamo sve u redu?
- Isuse, moja... moja grudi.

112
00:15:39,300 --> 00:15:40,288
Oh, sranje.

113
00:15:40,500 --> 00:15:42,898
- Isuse...
- Ima srčani udar.

114
00:15:43,101 --> 00:15:44,566
Drži se.

115
00:15:47,634 --> 00:15:49,964
Vodite nas u bolnicu.

116
00:15:59,333 --> 00:16:01,095
Šta se dešava dole?

117
00:16:04,467 --> 00:16:06,262
Cilj je skrenuo sa kursa.

118
00:16:07,467 --> 00:16:09,456
Oh, sranje.

119
00:16:10,168 --> 00:16:11,497
- ETA?
- Pet minuta.

120
00:16:11,700 --> 00:16:13,791
Ali mislim da imamo društvo.

121
00:16:14,134 --> 00:16:16,895
Jesi li uzeo nešto?
Jesi li uzeo nešto? Šefe.

122
00:16:18,034 --> 00:16:19,091
Frank. Frank.

123
00:16:22,467 --> 00:16:23,831
Hajde. Hajde.

124
00:16:24,034 --> 00:16:25,795
Nemojte ga izgubiti.

125
00:16:26,001 --> 00:16:27,660
Idi. Idi.

126
00:16:36,300 --> 00:16:38,789
Molim te, molim te. Molim te.

127
00:16:39,667 --> 00:16:40,928
Zatražite dozvolu za pucanje na metu.

128
00:16:41,134 --> 00:16:43,225
Hajde. Hajde. Idi. Idi.

129
00:16:43,901 --> 00:16:45,764
Održite Smitha u životu po svaku cijenu.

130
00:17:22,600 --> 00:17:23,657
Gubimo ga.

131
00:17:23,901 --> 00:17:26,231
Ide prema bolnici.

132
00:17:55,333 --> 00:17:57,390
- Gospodine. Molim vas, gospodine. Gospodine.
- Oh. On je moj klijent.

133
00:17:57,600 --> 00:17:59,327
- Ja sam šef njegovog obezbeđenja.
- Gospodine, mi ćemo to srediti.

134
00:17:59,534 --> 00:18:02,432
Gospodine, molim vas, morate dozvoliti
doktori rade svoj posao, u redu?

135
00:18:02,634 --> 00:18:03,827
- Ne mogu s njim?
- Ne, ne možeš.

136
00:18:04,034 --> 00:18:06,227
Najbolja stvar koju možete učiniti za sebe
je ići tamo do stola

137
00:18:06,434 --> 00:18:09,332
i reci medicinskoj sestri sve
informacije o pacijentu.

138
00:18:09,534 --> 00:18:12,092
Odvojite par minuta, u redu?
Hvala.

139
00:18:12,300 --> 00:18:14,289
Ako možete popuniti ovaj formular.

140
00:18:16,134 --> 00:18:17,929
Zdravo, ja sam dr. Brown.
Možete li mi reći šta se dogodilo?

141
00:18:18,134 --> 00:18:21,293
Pogledaj. Moj šef je imao srčani udar.
Zaista moram da ostanem sa njim.

142
00:18:21,500 --> 00:18:23,728
kako se zove?
Njegovo ime je Frank Smith.

143
00:18:23,934 --> 00:18:26,331
- Istorija srčanih problema?
- Toga nisam svestan.

144
00:18:26,534 --> 00:18:28,228
Gospodine, ostanite ovdje. Ostani ovde.

145
00:18:28,434 --> 00:18:29,923
Vidi, on je moj klijent.

146
00:18:30,134 --> 00:18:32,861
Mi ćemo se pobrinuti za njega,
u redu?

147
00:19:06,767 --> 00:19:09,256
Agente 1, pokrijte stepenice.

148
00:19:09,467 --> 00:19:11,433
Agent 3, izlaz u slučaju nužde.

149
00:19:11,634 --> 00:19:13,600
4 i 5, uzmite liftove.

150
00:19:14,333 --> 00:19:16,663
Želim da su sve prostorije pokrivene.

151
00:19:40,901 --> 00:19:45,424
Ljudi, imamo situaciju ovde.
Morate odmah nazvati hitnu.

152
00:20:18,834 --> 00:20:20,061
- Upali smo.
- Znam.

153
00:20:20,268 --> 00:20:22,166
Dobili smo poziv hitne pomoći iz bolnice.

154
00:20:22,367 --> 00:20:23,993
Moramo unaprijediti naš plan.

155
00:20:25,834 --> 00:20:26,822
Ovo je Dispatch.

156
00:20:27,034 --> 00:20:31,091
Otkažite sve odgovore na
911 poziv iz medicinskog centra u Detroitu.

157
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
Ovo je operacija nacionalne bezbednosti.

158
00:20:34,467 --> 00:20:37,399
Tajni agenti su na licu mjesta.
Ne mešaj se.

159
00:20:37,600 --> 00:20:40,725
Ponavljam. Ne mešaj se.

160
00:20:53,001 --> 00:20:54,899
Gospodine, nosite li oružje?

161
00:20:55,101 --> 00:20:58,328
Da. Vidi, ja sam

162
00:20:58,534 --> 00:20:59,806
Gospodine.

163
00:20:59,807 --> 00:21:00,466
- Imam dozvolu.
- Molim te, učini mi uslugu.

164
00:21:00,667 --> 00:21:01,997
Predajte oružje policajcu.

165
00:21:02,201 --> 00:21:04,359
To je bolnička politika.

166
00:21:04,700 --> 00:21:06,893
Stavićemo ga na čuvanje.

167
00:21:07,101 --> 00:21:09,158
U redu. Dok, kako je?

168
00:21:10,134 --> 00:21:13,657
On je stabilizovan. Mi smo
odmah ga vodi na intenzivnu negu.

169
00:21:13,901 --> 00:21:15,924
Smith je na intenzivnoj.

170
00:21:19,834 --> 00:21:20,822
Hvala.

171
00:21:21,034 --> 00:21:23,465
- Jesi li dobro?
- Da.

172
00:21:24,301 --> 00:21:28,562
Vidi, ne. Uh... Imate li malo
sok od narandže ili bombona ili tako nešto?

173
00:21:28,767 --> 00:21:31,256
- Ja sam dijabetičar.
- Doći ću medicinsku sestru da ti pomogne.

174
00:21:31,801 --> 00:21:35,256
Sedi i uzeću medicinsku sestru
da te testiram.

175
00:21:35,901 --> 00:21:37,299
- U redu.
- U redu.

176
00:21:37,500 --> 00:21:40,092
Odmah ćemo se pobrinuti za tebe.

177
00:21:48,134 --> 00:21:49,793
Samo me prati, molim te.

178
00:21:51,934 --> 00:21:55,230
Hvala. Šta je
dešava se sa bolnicom?

179
00:21:55,434 --> 00:21:57,951
Bolnica je izgrađena nova
krilo i oni su u procesu

180
00:21:58,151 --> 00:21:59,799
transfera pacijenata preko danas.

181
00:22:00,001 --> 00:22:02,466
Dobar trenutak sa tvoje strane, ha?

182
00:22:51,767 --> 00:22:54,460
Izvinite, gospodine. Ti si
ne bi trebao biti ovdje.

183
00:22:57,134 --> 00:23:00,588
G. Smith, ima nešto slično
da li ti se ovo ikada ranije desilo?

184
00:23:00,801 --> 00:23:03,596
- Ne.
- Uradićemo neke testove na tebi.

185
00:23:03,801 --> 00:23:05,733
Ok, super.

186
00:23:07,201 --> 00:23:08,224
Odlično. Hvala.

187
00:23:08,434 --> 00:23:10,992
Pobrinite se da dobijete, uh, odmah
rezultate te enzimske analize.

188
00:23:12,801 --> 00:23:15,562
U redu, ušli smo. Odlično.

189
00:23:28,268 --> 00:23:30,859
Marcus je sam sa medicinskom sestrom.

190
00:23:33,201 --> 00:23:35,564
Pa, čime se baviš?

191
00:23:36,201 --> 00:23:38,632
Zaštitite veoma važne ljude.

192
00:23:38,834 --> 00:23:40,925
To zvuči uzbudljivo.

193
00:23:42,700 --> 00:23:45,723
- Jesi li iz Detroita?
- Ne.

194
00:24:03,801 --> 00:24:06,426
- Da li je opasno?
- Ponekad.

195
00:24:06,634 --> 00:24:09,566
Pa, ova mala igla
onda te neće povrijediti.

196
00:24:31,901 --> 00:24:34,458
Oduvek sam želeo da izlazim sa telohraniteljem.

197
00:24:44,400 --> 00:24:45,957
Hvala.

198
00:24:51,534 --> 00:24:54,126
Vidite, stvarno sam zabrinut
o čoveku sa kojim sam došao.

199
00:24:54,334 --> 00:24:56,424
Mislim da je imao srčani udar.

200
00:24:56,634 --> 00:24:59,896
- Gde bi ga odveli?
- Pretpostavljam da je intenzivna.

201
00:25:00,700 --> 00:25:04,098
Mislim da nisu bili
preselio. Nalazi se na četvrtom spratu.

202
00:25:04,301 --> 00:25:07,596
- Možete li mi pokazati gde je to?
- Rado bih te odveo tamo.

203
00:26:13,934 --> 00:26:17,264
Jesi li uhvatio Markusa? Kakav je status?

204
00:26:54,134 --> 00:26:56,964
Marcus je u
stepenište na prvom spratu.

205
00:26:57,168 --> 00:26:58,134
Kopiraj.

206
00:26:58,767 --> 00:27:00,756
Ubij ga. Sada.

207
00:28:08,500 --> 00:28:09,557
Sanjao sam te.

208
00:28:15,901 --> 00:28:17,867
Sanjao sam te, a sada si stvaran.

209
00:28:19,534 --> 00:28:21,898
Molim te izvedi me ovamo.

210
00:28:26,034 --> 00:28:28,556
Moje, moje, moje.

211
00:28:32,934 --> 00:28:34,866
Molim te, uzmi me.

212
00:28:43,134 --> 00:28:44,759
Mogu li te dodirnuti?

213
00:28:45,801 --> 00:28:48,665
Samo... Samo jednom.

214
00:28:48,901 --> 00:28:51,423
Biću nežan, obećavam.

215
00:29:07,034 --> 00:29:09,499
Mogu ti pokazati put odavde.

216
00:29:10,301 --> 00:29:12,926
- Nikada nisam izlazila ni sa kim.
- Dr. Green. Dr. Green.

217
00:29:13,134 --> 00:29:15,157
Hoćeš li me odvesti na sladoled?

218
00:29:15,401 --> 00:29:17,162
Anđeli gore rade.

219
00:29:17,401 --> 00:29:20,798
- Naći nešto?
- Znaš one crvene, roze.

220
00:29:21,001 --> 00:29:23,263
I one plave. Volim zlato.

221
00:29:23,467 --> 00:29:26,161
- Dr. Green?
- Mogu ti pokazati put odavde.

222
00:29:26,401 --> 00:29:30,492
Dr. Green. Trebaju mi ​​te tablete.
Hajde da se igramo sa nama.

223
00:29:30,700 --> 00:29:32,495
Ovdje je gore.
Vrlo lijepo.

224
00:29:33,801 --> 00:29:36,790
Guranje coveka.
Pokazuje čovjek. Guranje coveka.

225
00:29:38,901 --> 00:29:40,060
Pokazuje čovjek.

226
00:29:40,268 --> 00:29:42,927
Idi tamo, uza zid.
Protiv vrata.

227
00:29:43,134 --> 00:29:46,123
Sada igramo igru ​​na vratima.
Ti, tamo.

228
00:29:48,334 --> 00:29:49,799
Gdje su doktori?

229
00:29:50,001 --> 00:29:52,092
Rekli su da će se vratiti.

230
00:30:52,500 --> 00:30:53,966
Molim te povedi me sa sobom.

231
00:31:20,534 --> 00:31:22,433
Agent 3.

232
00:31:23,034 --> 00:31:25,057
Agent 3, prijavi.

233
00:31:27,934 --> 00:31:31,491
Spustite se na treći sprat
i saznaj šta se dođavola dešava.

234
00:31:50,967 --> 00:31:53,455
Ne možeš biti ovdje.
Molim te idi. Sada.

235
00:31:53,667 --> 00:31:55,848
Ovaj pacijent je prijetnja
na nacionalnu bezbednost.

236
00:31:56,048 --> 00:31:57,793
Moraće da ode sa nama.

237
00:31:58,301 --> 00:32:00,960
On ne ide nigde.
Upravo je imao srčani udar.

238
00:32:01,168 --> 00:32:02,571
Ubacujemo srčani kateter.

239
00:32:02,771 --> 00:32:05,497
Vrlo je vjerovatno da će mu trebati
stent umetnut u njegovu arteriju.

240
00:32:05,700 --> 00:32:10,224
Ne mogu mu dozvoliti da putuje.
Marie, pozovi osiguranje.

241
00:32:10,534 --> 00:32:11,727
Ne bih to uradio.

242
00:32:13,201 --> 00:32:17,224
Bojim se da nemate
izbor u ovome, nema govora o tome.

243
00:32:17,435 --> 00:32:19,367
Sada smo obezbeđenje.

244
00:32:24,101 --> 00:32:26,431
G. Smith, dobro jutro.

245
00:32:27,435 --> 00:32:30,060
Idemo
vidi svoje prijatelje sada.

246
00:32:30,634 --> 00:32:33,600
G. Smith, molim vas smirite se
dolje. Molim te, smiri se.

247
00:33:01,801 --> 00:33:04,858
Slušaj, nije me briga šta radiš.

248
00:33:05,168 --> 00:33:08,225
Ali ti mu daj nešto
da ga podignem, učinim jakim.

249
00:33:08,435 --> 00:33:11,867
želim napumpati čovjeka koji je imao a
srčani udar pun epinefrina?

250
00:33:12,401 --> 00:33:14,367
To će ga ubiti. Neću to dozvoliti.

251
00:33:15,634 --> 00:33:17,328
Možeš i hoćeš.

252
00:33:17,534 --> 00:33:21,967
Kao što sam rekao, nemaš izbora.
Koliko će ovo trajati?

253
00:33:22,168 --> 00:33:26,225
Ono što predlažete sigurno hoće
izazvati još jedan srčani udar.

254
00:33:26,435 --> 00:33:29,594
Tražiš od mene da stavim život
moj pacijent u opasnosti. Neću to učiniti.

255
00:33:29,801 --> 00:33:31,733
Ne predlažem ništa, doktore.

256
00:33:33,134 --> 00:33:36,157
Ili mu daj priliku
ili sami uzmete jednu.

257
00:34:10,301 --> 00:34:13,062
- Marcus?
- Floria.

258
00:34:13,767 --> 00:34:15,427
Jesi li to ti?

259
00:34:16,967 --> 00:34:18,433
sta se desava?

260
00:34:19,401 --> 00:34:21,458
Došlo je do promjene planova, Marcuse.

261
00:34:21,667 --> 00:34:23,599
Oh, da? Gdje je Dietrich?

262
00:34:25,967 --> 00:34:28,058
Dietrich je mrtav.

263
00:34:29,401 --> 00:34:30,866
sta se desilo?

264
00:34:33,435 --> 00:34:36,662
Stvari su komplikovane.
Možemo li samo razgovarati o tome?

265
00:34:37,034 --> 00:34:40,488
Ne, ne, ne.
Vi ljudi pokušavate da me ubijete.

266
00:34:45,767 --> 00:34:48,393
Dobro, dogovoriću se sa tobom.

267
00:34:48,600 --> 00:34:51,998
Izgleda da ti i ja imamo
interes da g. Smith ostane živ.

268
00:34:52,201 --> 00:34:55,292
Tako da ću izvesti
procedura koju moj pacijent treba da preživi.

269
00:34:55,500 --> 00:34:58,796
Ako nakon umetanja stenta,
nije na oprezu,

270
00:34:59,001 --> 00:35:00,899
onda ću ja dati injekciju
vi tražite.

271
00:35:02,301 --> 00:35:05,926
G. Smith, smirite se.
Smiri se. Smiri se.

272
00:35:07,168 --> 00:35:08,656
Demerol.

273
00:35:10,667 --> 00:35:14,122
Ako mu prvi daš šansu, neće
izvući ću odavde živa.

274
00:35:14,334 --> 00:35:18,493
Zašto mi jednostavno ne kažeš
šta se dešava, ha?

275
00:35:18,834 --> 00:35:20,357
Gdje je Zander?

276
00:35:22,967 --> 00:35:25,660
- Zander je glavni, Marcuse.
- Zaduzen za sta?

277
00:35:27,101 --> 00:35:30,726
- Ja sam vodio ovu misiju.
- Kao što sam rekao, stvari su se promenile.

278
00:35:38,301 --> 00:35:41,096
- Koliko će ovo trajati?
- Ne manje od sat vremena.

279
00:35:41,301 --> 00:35:42,994
Imaš 30 minuta.

280
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
Pa zašto mi ne kažeš
koja je nova misija, ha?

281
00:35:49,934 --> 00:35:52,593
Misija je koju mi preuzimamo
jebeni novac, Markuse.

282
00:35:52,801 --> 00:35:55,063
Odjebimo odavde.

283
00:35:55,468 --> 00:35:57,558
Možete nam se pridružiti ili umrijeti.

284
00:35:59,401 --> 00:36:01,992
Ne budi glup, Markuse.
Znamo sve vaše poteze.

285
00:36:03,268 --> 00:36:04,665
Hmm.

286
00:36:04,901 --> 00:36:07,799
Pa, pretpostavljam da nas to stavlja
na suprotnim stranama, zar ne?

287
00:36:09,667 --> 00:36:14,259
Sada, molim vas, izvadite tu stvar
moje lice, da mogu da se brinem o svom pacijentu?

288
00:36:43,834 --> 00:36:45,959
Sto miliona dolara, Markuse.
Hajde.

289
00:36:49,501 --> 00:36:52,126
Možeš imati lijep život, Marcus.

290
00:36:55,435 --> 00:36:59,560
Mi kontrolišemo celo ovo mesto.
Brojčano si nadjačan.

291
00:37:00,134 --> 00:37:01,861
Policija ne dolazi po tebe.

292
00:37:02,501 --> 00:37:04,659
I nemate rezervnu kopiju.

293
00:37:05,034 --> 00:37:06,727
Mi smo to.

294
00:37:12,134 --> 00:37:14,259
Znam da se ne radi o Smithu.

295
00:37:14,468 --> 00:37:18,457
To sranje je bilo
uvijek dio plana, pa šta je to?

296
00:37:19,534 --> 00:37:20,761
Sistem je korumpiran.

297
00:37:20,967 --> 00:37:24,161
Svaki dan rizikujemo svoje živote,
i za šta?

298
00:37:26,168 --> 00:37:28,861
Štitimo rasprodaje i čudovišta,
Marcus.

299
00:37:30,001 --> 00:37:33,558
Tako je već dugo vremena
i neće se promeniti.

300
00:37:34,767 --> 00:37:37,631
Dakle, da, ovaj put, jebi ih.
Uzimamo novac.

301
00:37:54,667 --> 00:37:56,860
Idi saznaj šta se dešava.

302
00:37:57,934 --> 00:38:00,923
Samo se pobrini
održavate ovog pacijenta u životu.

303
00:38:15,268 --> 00:38:16,961
Marcus.

304
00:38:19,700 --> 00:38:23,564
Moraš da se nosiš sa udarcima, čoveče.
Još uvijek možeš biti na vrhu.

305
00:38:28,101 --> 00:38:29,896
Voleću svoj novi život, Markuse.

306
00:38:38,934 --> 00:38:40,457
Uvek si mi se sviđao, Markuse.

307
00:38:40,667 --> 00:38:43,633
Čak sam i pomislio jednog dana
mogao bi da napraviš korak prema meni.

308
00:38:44,201 --> 00:38:45,996
ha? Pricaj sa mnom.

309
00:39:22,501 --> 00:39:24,625
Voleo bih da razgovaram sa tobom, Markuse.

310
00:39:25,667 --> 00:39:29,293
Hajde, čovječe, sve radim
the talking. Malo je nepristojno.

311
00:39:30,767 --> 00:39:32,256
ha?

312
00:39:33,934 --> 00:39:36,423
Zar nemaš šta da kažeš?

313
00:39:36,634 --> 00:39:37,759
Aah.

314
00:40:04,634 --> 00:40:05,861
Sranje.

315
00:41:43,667 --> 00:41:48,998
- Heh. Imam ga.
- Dovedi mi ga živog.

316
00:41:53,101 --> 00:41:55,090
Zdravo, Marcus.

317
00:42:10,967 --> 00:42:13,660
U redu, g. Smith, trebali biste
uskoro početi osjećati bolje.

318
00:42:13,934 --> 00:42:15,059
Marcus.

319
00:42:16,201 --> 00:42:18,133
Moj dragi prijatelju.

320
00:42:18,667 --> 00:42:20,463
Moj saigrač.

321
00:42:31,667 --> 00:42:34,065
Šta si mislio da je
hoće li se dogoditi, Frank?

322
00:42:34,301 --> 00:42:38,165
Tvoj pouzdani telohranitelj je hteo
provaliti kroz vrata i spasiti dan?

323
00:42:38,600 --> 00:42:40,623
On je jedan od nas.

324
00:42:41,034 --> 00:42:42,863
Dozvolite da vas upoznam.

325
00:42:44,201 --> 00:42:48,156
Agent Marcus Jones, CIA.

326
00:42:50,101 --> 00:42:51,623
Ti si misija, Frank.

327
00:42:52,134 --> 00:42:54,622
Uklonite sebe i Redvalea.

328
00:42:56,468 --> 00:42:59,592
Pogledaj ga.
On je savršen izviđač.

329
00:43:04,767 --> 00:43:06,756
Donio si pogrešnu odluku, brate.

330
00:43:07,634 --> 00:43:08,657
Ali znaš šta?

331
00:43:09,401 --> 00:43:10,957
Znao sam da hoćeš.

332
00:43:11,168 --> 00:43:15,225
- Ubio si Ditriha.
- Da, ubili smo Ditriha.

333
00:43:15,468 --> 00:43:16,797
Vaš voljeni mentor.

334
00:43:17,334 --> 00:43:19,925
Bio je poput očinske figure
tebi, zar ne, Markuse?

335
00:43:20,134 --> 00:43:24,862
Znao sam da se neće složiti sa našim
plan, pa da, eliminisali smo ga.

336
00:43:27,967 --> 00:43:29,490
znaš kad se ovo završi,

337
00:43:30,901 --> 00:43:32,595
Ubiću te.

338
00:43:33,700 --> 00:43:35,757
Da, da, da.

339
00:43:36,201 --> 00:43:38,632
ali upravo sada,
ne ubijaš sranje.

340
00:43:41,435 --> 00:43:42,492
Hej, hej, hej.

341
00:43:46,101 --> 00:43:47,431
Zander.

342
00:43:49,001 --> 00:43:50,660
Vrijeme je da krenemo.

343
00:43:52,034 --> 00:43:54,761
Imali ste dovoljno vremena.
Stavi ga u invalidska kolica.

344
00:43:55,201 --> 00:43:57,463
Ako idem prebrzo, to će ga ubiti.

345
00:44:00,501 --> 00:44:02,796
Požuri sa ovim.
Nemamo vremena.

346
00:44:08,101 --> 00:44:11,158
Pripremite vreću sa zalihama
da on ode.

347
00:44:13,201 --> 00:44:15,463
Požuri jebote.

348
00:44:15,700 --> 00:44:16,961
Molim te, skloni to.

349
00:44:17,168 --> 00:44:20,622
Radim najbolje što mogu. To nije
ovo će ići brže.

350
00:44:20,834 --> 00:44:23,766
Skinut ću ga kad ti
imaju ga u invalidskim kolicima.

351
00:44:24,201 --> 00:44:26,167
Ti, invalidska kolica.

352
00:44:26,767 --> 00:44:29,427
Hajde, Frank.
Idemo da vidimo tvoje prijatelje.

353
00:44:30,301 --> 00:44:31,630
U redu.

354
00:44:33,535 --> 00:44:34,966
Odmah iza tebe.

355
00:44:36,435 --> 00:44:37,798
Hajde, Frankie.

356
00:44:38,001 --> 00:44:41,763
I, oh, dušo,
ideš sa nama.

357
00:44:42,001 --> 00:44:43,365
Spakuj svoja sranja.

358
00:44:48,634 --> 00:44:51,396
Uzmi šta ti treba. Gubi se odavde.

359
00:45:32,667 --> 00:45:36,793
Smith i Redvale su odgovorni
za više revolucija nego Karl Marx.

360
00:45:37,034 --> 00:45:39,970
Da. Imaju još krvi
svojim rukama od većine diktatora.

361
00:45:40,170 --> 00:45:41,932
Ipak, oni su zaštićeni zakonom.

362
00:45:43,001 --> 00:45:45,967
Ovo je moj život, Zandere, u redu?

363
00:45:46,168 --> 00:45:49,725
I potrošio sam ga služeći zemlji
to me boli kurac.

364
00:45:49,934 --> 00:45:52,162
Dakle, da, malo sam razočaran.

365
00:45:52,435 --> 00:45:54,458
Slušaj me, Flor.

366
00:45:55,501 --> 00:45:57,932
Radio sam na nečemu.

367
00:45:58,501 --> 00:46:01,228
Nešto što mislim da hoće
biti stvarno dobar za tebe i mene.

368
00:46:09,834 --> 00:46:13,960
izdaja mog tima,
izdaju ljudi kojima sam verovao.

369
00:46:14,901 --> 00:46:16,958
Bili smo kao porodica.

370
00:46:19,435 --> 00:46:22,060
Žališ li za svojim životom, sine moj?

371
00:46:22,700 --> 00:46:26,633
- Želiš li da ti Bog oprosti?
- Ne, oče.

372
00:46:26,901 --> 00:46:29,765
Ne želim da mi bude oprošteno
za ono što sam uradio.

373
00:46:31,334 --> 00:46:34,061
celu noc sam ostao u autu,

374
00:46:34,501 --> 00:46:39,160
i shvatio sam
da mi ništa više nije ostalo.

375
00:46:39,468 --> 00:46:41,400
Moji neprijatelji imaju jednog.

376
00:46:41,635 --> 00:46:44,601
I kad sam se jutros probudio
i video sam te kako se igraš sa decom,

377
00:46:44,834 --> 00:46:48,766
Pomislio sam u sebi: 'Wow,
znaš, kad bi život mogao biti tako jednostavan'.

378
00:46:50,034 --> 00:46:54,762
Upravo sam te pratio ovdje.

379
00:46:54,967 --> 00:46:56,297
ali,

380
00:46:58,201 --> 00:47:02,293
Shvatio sam da će svijet biti
bolje mesto bez muškaraca poput mene.

381
00:47:06,034 --> 00:47:09,626
Gledajte, trebao bih ići, oče. Ja ne
želite da vam oduzmete većinu vremena.

382
00:47:09,901 --> 00:47:11,492
Reci mi.

383
00:47:12,535 --> 00:47:14,796
Šta se desilo sa tvojom ekipom?

384
00:48:51,034 --> 00:48:54,932
To je upravo ono
ja kažem. Jesmo li jasni?

385
00:48:58,101 --> 00:49:01,897
Imamo sve oficire
ubistvo u medicinskom centru u Detroitu.

386
00:49:02,101 --> 00:49:06,500
Osumnjičeni je bivši agent CIA-e
umiješan u atentat.

387
00:49:06,700 --> 00:49:08,599
On je naoružan i opasan.

388
00:49:21,201 --> 00:49:22,894
Šta je tako smiješno?

389
00:49:24,134 --> 00:49:25,430
Ti si pun sranja.

390
00:49:25,635 --> 00:49:26,601
Šta je rekao?

391
00:49:26,801 --> 00:49:28,097
Da si pun sranja.

392
00:49:29,601 --> 00:49:33,055
- Nisam ja taj koji umire.
- Da, jesi.

393
00:49:33,834 --> 00:49:34,993
Da, jesi.

394
00:49:35,201 --> 00:49:39,963
Čim kroči u Redvale's
zgrada, on je mrtav čovek.

395
00:49:40,468 --> 00:49:44,628
Čim uđete u Redvale's
zgrada, ti si mrtav čovek.

396
00:49:50,101 --> 00:49:50,850
br.

397
00:49:51,767 --> 00:49:53,393
Želiš da živi, zar ne?

398
00:50:00,535 --> 00:50:03,057
Sve što tražiš je novac.

399
00:50:03,468 --> 00:50:05,127
Redvale je o moći.

400
00:50:06,134 --> 00:50:09,658
On je kao mafijaš na Siciliji.

401
00:50:09,901 --> 00:50:13,493
Oni kontrolišu milijarde dolara
i žive u kolibama.

402
00:50:13,700 --> 00:50:16,565
Oni se tiču ​​moći.

403
00:50:18,134 --> 00:50:20,293
Radi se o moći.

404
00:50:21,834 --> 00:50:23,823
Hej, šta on govori?

405
00:50:24,034 --> 00:50:27,761
Ništa. Samo
lutanja umirućeg čoveka.

406
00:50:28,334 --> 00:50:30,925
Nikad ti neće dati ni novčića.

407
00:50:31,435 --> 00:50:33,401
Videćemo.

408
00:52:45,334 --> 00:52:48,323
Zdravo. Dobrodošli u Redvale
Corporation. Kako vam mogu pomoći?

409
00:52:48,535 --> 00:52:51,830
Ovo je gospodin Frank Smith.
Ovdje smo da vidimo Johna Redvalea.

410
00:52:52,034 --> 00:52:55,932
Imaš zakazano?
Malo smo zakasnili. On nas očekuje.

411
00:52:57,034 --> 00:53:01,228
Uh... Dozvolite mi da nazovem njegovu kancelariju.
Ovo će potrajati samo trenutak, molim.

412
00:53:16,268 --> 00:53:17,632
Hvala.

413
00:53:19,401 --> 00:53:23,595
Molimo pogledajte gospodina Smitha i njegovog
saradnici do ureda g. Redvalea.

414
00:53:23,801 --> 00:53:25,665
Pratite me, molim vas.

415
00:53:45,967 --> 00:53:48,263
Zdravo, g. Smith.

416
00:53:49,601 --> 00:53:51,066
jesi li dobro?

417
00:53:51,268 --> 00:53:53,166
Zdravo, Jane.

418
00:53:53,635 --> 00:53:55,430
Ja sam telohranitelj g. Smitha.

419
00:53:55,635 --> 00:53:58,896
Ima male probleme sa srcem
trenutno i ne osjeća se dobro.

420
00:53:59,435 --> 00:54:02,731
Ali mi smo tu da zadržimo
sastanak sa g. Redvaleom.

421
00:54:04,001 --> 00:54:06,967
Da, naravno. G. Redvale
trenutno je na pozivu,

422
00:54:07,168 --> 00:54:11,896
ali je tražio da sjednete
konferencijskoj sali. Tako je.

423
00:54:44,168 --> 00:54:47,134
Gospodin Smith je ovdje da vas vidi,
ali ne izgleda kako treba,

424
00:54:47,134 --> 00:54:49,925
i on ima
mnogo ljudi je takođe sa njim.

425
00:54:50,134 --> 00:54:51,566
Hmm.

426
00:54:52,134 --> 00:54:54,100
Hajdemo da pogledamo, hoćemo li?

427
00:54:57,668 --> 00:55:00,498
Hej, Frankie.

428
00:55:01,301 --> 00:55:02,994
Kako si?

429
00:55:03,635 --> 00:55:07,760
Vau. Pogledaj se.
sta se desava?

430
00:55:07,967 --> 00:55:11,400
G. Smith se ne osjeća dobro.
Ima male probleme sa srcem.

431
00:55:11,601 --> 00:55:15,465
Ali želio je ući
zaključiti današnju zakazanu transakciju.

432
00:55:18,101 --> 00:55:19,930
Srčani problemi, Frank?

433
00:55:20,134 --> 00:55:23,827
Izgledaš kao govno. Vi
trebao bi biti u bolnici, Frank.

434
00:55:24,034 --> 00:55:25,557
John,

435
00:55:26,468 --> 00:55:30,230
hajde da završimo ovaj posao.

436
00:55:33,301 --> 00:55:34,665
Frank, uh,

437
00:55:35,334 --> 00:55:36,924
sada nije dobro vrijeme. uh...

438
00:55:37,134 --> 00:55:38,797
Nisam očekivao da ću ovo uraditi ovdje.

439
00:55:38,997 --> 00:55:41,896
Mislio sam da bi možda izašli,
malo večerati, slaviti.

440
00:55:42,101 --> 00:55:46,897
Gospodin Smith želi da završi
ovaj posao danas. Sada.

441
00:55:48,301 --> 00:55:49,994
Zar nije tako, gospodine Smith?

442
00:55:51,401 --> 00:55:52,832
Žao mi je.

443
00:55:53,034 --> 00:55:55,728
Ali ko si ti opet? ha?

444
00:55:55,934 --> 00:55:57,264
Radiš za Franka?

445
00:55:57,934 --> 00:56:01,423
Zato što mnogo pričaš
njega, a nikad te ranije nisam video.

446
00:56:02,334 --> 00:56:04,061
Gdje je tvoj čovjek, Markus, Frank?

447
00:56:04,635 --> 00:56:08,158
- Razriješen je dužnosti.
- Oh, je li tako?

448
00:56:12,901 --> 00:56:17,300
Pa, gospodo, uh,
Nije mi baš prijatno ovde.

449
00:56:17,501 --> 00:56:19,262
Ne znam da je neko od vas.

450
00:56:19,468 --> 00:56:22,956
I zaista ne volim strance
ulazim u moju kancelariju.

451
00:56:24,101 --> 00:56:25,431
Frank. Frank.

452
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
Zašto se ne opustiš, ha?

453
00:56:29,635 --> 00:56:32,226
Kada se osećaš bolje, ti
vrati se ovamo za par dana,

454
00:56:32,435 --> 00:56:34,731
i razgovaraćemo o tome. U redu?

455
00:56:40,201 --> 00:56:42,394
Danas ovde niko ne treba da bude povređen.

456
00:56:42,601 --> 00:56:45,465
- Šta hoćeš?
- Novac.

457
00:56:45,668 --> 00:56:48,861
Jednostavno i jednostavno.
Samo Frankov udio.

458
00:56:49,435 --> 00:56:50,957
Je li u redu s tobom, Frank?

459
00:56:55,401 --> 00:56:57,629
Bojim se da se ne mogu povinovati
sa tim zahtevom.

460
00:56:57,834 --> 00:57:01,631
- Bojim se da nemaš izbora.
- Nemam izbora?

461
00:57:02,501 --> 00:57:04,616
Imaš pojma ko 
ti se zajebavaš?

462
00:57:04,816 --> 00:57:06,830
Dozvolite mi da vam kažem šta je
 će se dogoditi.

463
00:57:07,034 --> 00:57:10,626
Pretpostavimo da ste uspjeli
odavde živ sa novcem.

464
00:57:10,834 --> 00:57:12,679
Jednog sunčanog dana, za 10 godina od sada,

465
00:57:12,879 --> 00:57:15,563
kada ćete se uvjeriti
vašeg novog identiteta,

466
00:57:15,768 --> 00:57:17,082
i osećam se veoma ponosno na to

467
00:57:17,282 --> 00:57:20,097
šta si postigao ovde,
ići ćeš na džogiranje.

468
00:57:20,301 --> 00:57:22,324
dok se ne vratis,

469
00:57:22,535 --> 00:57:25,092
tvoja žena i deca će biti mrtvi.

470
00:57:27,168 --> 00:57:29,726
Onda ću čekati
još 10 godina.

471
00:57:29,934 --> 00:57:32,366
A ako niste
objesi se zbog kajanja,

472
00:57:34,334 --> 00:57:36,596
Ubiću te.

473
00:57:36,934 --> 00:57:40,662
- To se neće desiti.
- Oh. Bolje da se navikneš na ideju.

474
00:57:41,034 --> 00:57:45,126
Zamislite sobu kao što je ova.

475
00:57:45,635 --> 00:57:48,666
Popunjen papirologijom

476
00:57:48,666 --> 00:57:49,964
ste ikada uradili u životu.

477
00:57:51,468 --> 00:57:54,797
A sad zamisli mene
sa ključem te sobe.

478
00:57:56,768 --> 00:57:59,666
- Ko si ti?
- CIA.

479
00:58:00,134 --> 00:58:01,157
Stvarno?

480
00:58:02,501 --> 00:58:05,479
Gledali smo
vi i gospodin Frank Smith ovdje

481
00:58:05,679 --> 00:58:06,956
veoma dugo.

482
00:58:08,501 --> 00:58:11,467
Sada, idemo nazad
do početka.

483
00:58:12,034 --> 00:58:14,159
Brojaću do tri

484
00:58:14,435 --> 00:58:17,595
i svi ćemo
spuštamo oružje vrlo polako.

485
00:58:19,401 --> 00:58:20,765
jedan,

486
00:58:22,301 --> 00:58:23,767
dva,

487
00:58:24,701 --> 00:58:26,166
tri.

488
00:58:30,268 --> 00:58:32,461
Oh, moj Bože.

489
00:58:33,168 --> 00:58:34,759
To nije bilo potrebno.

490
00:58:34,967 --> 00:58:37,092
Ne volim svjedoke.

491
00:58:39,201 --> 00:58:40,633
Idemo.

492
00:58:42,768 --> 00:58:44,290
Idemo.

493
00:58:51,768 --> 00:58:54,427
Zovi trezor.
Reci im da sam na putu.

494
00:58:54,635 --> 00:58:56,260
Uradi to sada, Jane.

495
00:58:56,801 --> 00:58:58,495
U redu je, Jane. Samo napred.

496
00:58:58,701 --> 00:59:00,291
Da, gospodine. Odmah.

497
00:59:03,334 --> 00:59:04,822
Sam, Jane je.

498
00:59:05,034 --> 00:59:08,558
G. Redvale je na putu dole
u trezor sa nekim saradnicima

499
00:59:08,768 --> 00:59:11,393
i pitaj da ga imaš
otvori za njega kad stigne tamo.

500
00:59:12,268 --> 00:59:13,927
Da, upravo sada.

501
00:59:14,134 --> 00:59:15,225
Hvala.

502
00:59:16,934 --> 00:59:18,560
To je jako dobro, Jane.

503
00:59:20,768 --> 00:59:22,995
- Isuse.
- Šta je s tobom, a?

504
00:59:24,034 --> 00:59:25,762
- Idemo.
- Jebi se.

505
00:59:26,401 --> 00:59:27,492
Jebeni seronjo.

506
00:59:44,268 --> 00:59:46,995
Dakle, CIA je krenula loše, ha?

507
00:59:47,201 --> 00:59:49,064
Nikad nisam poznavao dobru CIA-u.

508
00:59:49,268 --> 00:59:52,496
Heh. Ne mogu se više složiti sa tobom.

509
00:59:52,834 --> 00:59:56,767
- Tražim penzioni plan.
- Upravo tako.

510
00:59:57,701 --> 00:59:59,928
Zašto ne dođeš raditi za mene?

511
01:00:00,701 --> 01:00:02,257
Ne biste mi mogli vjerovati.

512
01:00:08,701 --> 01:00:09,792
- Zdravo, Sam.
- Gospodine.

513
01:00:10,001 --> 01:00:13,365
- Sve u redu, g. Redvale?
- Sve je u redu, Sam.

514
01:00:17,701 --> 01:00:19,462
Isuse Hriste, čoveče.

515
01:00:20,601 --> 01:00:22,226
Otvori ga.

516
01:00:47,934 --> 01:00:49,764
Jebeni A.

517
01:00:51,435 --> 01:00:53,923
Jebeni A zaista.

518
01:01:01,834 --> 01:01:05,767
Izvoli. Sto miliona
u novčanicama od sto dolara.

519
01:01:05,967 --> 01:01:08,456
Kao što smo se dogovorili, Frank.

520
01:01:12,668 --> 01:01:14,497
Ovo je tvoj novac.

521
01:01:14,701 --> 01:01:17,064
Stvarno ćeš dozvoliti da se ovo desi?

522
01:01:18,001 --> 01:01:20,433
Imaš li bolju ideju, Džone?

523
01:01:22,001 --> 01:01:24,729
Nikad nećeš izaći
odavde sa tim novcem.

524
01:01:28,668 --> 01:01:30,997
Stvarno tako misliš, Frank?

525
01:01:32,134 --> 01:01:34,100
You want to make a bet?

526
01:01:38,001 --> 01:01:39,933
How about it, Frank?

527
01:01:40,201 --> 01:01:41,928
I will bet you.

528
01:01:42,134 --> 01:01:44,430
Ten thousand dollars.

529
01:01:48,435 --> 01:01:51,867
Oh, that's your money
kladimo se sa, zar ne?

530
01:01:57,001 --> 01:01:59,263
Ne izgledaš dobro, Frank.

531
01:01:59,468 --> 01:02:01,956
Mislim da su šanse u moju korist.

532
01:02:21,034 --> 01:02:22,796
Looking for Frank Smith.

533
01:02:23,001 --> 01:02:26,058
Yeah, I just saw him.
Sišao je do trezora.

534
01:02:26,601 --> 01:02:28,624
Gospodine. Gospodine.

535
01:02:29,301 --> 01:02:30,300
Gospodine.

536
01:02:35,835 --> 01:02:37,562
Kučkin sin.

537
01:03:09,967 --> 01:03:11,899
Treba mi tvoja pomoć.

538
01:03:15,334 --> 01:03:18,494
Reci im da se osjećam slabije.

539
01:03:20,301 --> 01:03:21,631
Fredo.

540
01:03:21,835 --> 01:03:24,232
Odnesi ovu torbu na krov.

541
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
Call the chopper,
have them at the ready.

542
01:03:26,867 --> 01:03:28,231
Da, gospodine.

543
01:03:30,301 --> 01:03:32,859
Tell them we will
biti tamo za 10 minuta.

544
01:04:19,268 --> 01:04:20,791
Marcus?

545
01:04:21,001 --> 01:04:22,297
Jesi li to ti?

546
01:04:22,501 --> 01:04:23,966
Zarobljen si, Zander.

547
01:04:24,168 --> 01:04:27,794
- Zašto ne odustaneš?
- Nisi ga ti ubio?

548
01:04:28,401 --> 01:04:31,492
Idi tamo. Pokret. Idi.

549
01:04:31,701 --> 01:04:35,360
Trebalo je da slušam Floriju,
ubio te dok sam imao priliku.

550
01:04:37,835 --> 01:04:42,494
Ovde ima mnogo novca, Markuse.
Zato nemoj biti jebeni idiot, ha?

551
01:04:42,701 --> 01:04:45,360
uzmi torbu koju imaš,
i odjebi odavde.

552
01:04:46,134 --> 01:04:49,964
Oh, to neće biti tako lako.
Postoji samo jedan put odavde,

553
01:04:50,168 --> 01:04:51,634
i moraš me preći da stigneš tamo.

554
01:04:51,835 --> 01:04:53,993
Brojčano si nadjačan, Markuse.

555
01:04:54,201 --> 01:04:55,724
Sam si.

556
01:04:55,934 --> 01:04:59,765
Šta, misliš da imaš polugu
jer imaš Smitha i Redvalea?

557
01:05:02,268 --> 01:05:03,679
Jebe mi se za njih.

558
01:05:03,879 --> 01:05:06,927
Možeš im staviti metak pravo u njih
glavu odmah, za sve što me briga.

559
01:05:07,334 --> 01:05:09,095
- Ne mogu da dišem.
- Krvni pritisak mu pada.

560
01:05:09,301 --> 01:05:11,563
Mislim da ima
još jedan srčani udar.

561
01:05:11,768 --> 01:05:13,063
Držite se, g. Smith.

562
01:05:13,268 --> 01:05:14,427
Drži se.

563
01:05:14,635 --> 01:05:16,658
Uh... ne mogu.

564
01:05:16,901 --> 01:05:18,561
Treba mi pomoć ovdje.

565
01:05:18,768 --> 01:05:21,598
- Šta nije u redu sa vama ljudi?
- Umukni.

566
01:05:24,001 --> 01:05:25,627
On će umreti.

567
01:05:25,835 --> 01:05:28,494
Zvuči kao da gubiš
tvoji brojevi, Zander.

568
01:05:29,001 --> 01:05:30,967
Ima još nešto.

569
01:05:33,934 --> 01:05:36,400
Oh, Bože. br.

570
01:05:36,601 --> 01:05:38,328
- Umukni.
- Ne.

571
01:05:38,535 --> 01:05:40,501
- Čuješ li ovo, Markuse?
- On će umreti.

572
01:05:40,501 --> 01:05:44,793
Čuješ li ovo, Markuse? Naš doktor
prijatelj pokušava da bude heroj ovde.

573
01:05:45,001 --> 01:05:47,136
Možda želite
preispitati svoj stav ili

574
01:05:47,336 --> 01:05:49,229
Staviću joj metak u glavu.

575
01:05:50,134 --> 01:05:55,362
U redu. Šaljem te malo van
paket koji će vam pomoći da se predomislite.

576
01:05:55,668 --> 01:05:57,065
Aah.

577
01:06:01,701 --> 01:06:04,462
Ovo ti je posljednja šansa, Markuse.

578
01:06:05,435 --> 01:06:07,128
Uzmi novac
i odjebi odavde.

579
01:06:07,334 --> 01:06:09,925
Zbog toga si došao, zar ne?

580
01:06:13,101 --> 01:06:15,659
Baci pištolj dole, Markuse.

581
01:06:17,635 --> 01:06:20,260
Rekao sam baci pištolj dole.

582
01:06:21,034 --> 01:06:24,467
Imate vremena do tri
prije nego joj raznesem mozak.

583
01:06:24,668 --> 01:06:27,997
- Ostavi je podalje od ovoga.
- Da, nastavi da hodaš, dušo.

584
01:06:32,501 --> 01:06:33,797
Jedan.

585
01:06:38,535 --> 01:06:40,228
Dva.

586
01:06:50,802 --> 01:06:52,461
Izvoli, Marcus.

587
01:06:53,934 --> 01:06:55,798
Ok, Rachel.

588
01:06:56,101 --> 01:06:57,624
Baci taj pištolj ovamo.

589
01:07:04,301 --> 01:07:05,790
Podigni ga i upucaj ga.

590
01:07:06,001 --> 01:07:08,058
Hajde, doktore, ti to možeš. Sada.

591
01:07:14,001 --> 01:07:16,126
Hajde doktore.

592
01:07:34,934 --> 01:07:36,264
Rachel.

593
01:07:36,468 --> 01:07:38,491
Rachel, Rachel.

594
01:07:38,701 --> 01:07:41,895
Tako sam jako
razočaran u tebe, devojko.

595
01:07:43,934 --> 01:07:45,332
Tri.

596
01:07:59,301 --> 01:08:04,063
Znate kada je ovo
je gotovo, ubiću te.

597
01:08:07,668 --> 01:08:08,725
Pomozi joj.

598
01:08:08,934 --> 01:08:10,764
Zovi policiju.

599
01:08:11,301 --> 01:08:12,631
Hvala.

600
01:08:12,835 --> 01:08:16,130
911, imamo hitan slučaj
u zgradi Guardiana.

601
01:08:16,334 --> 01:08:17,391
Trebamo pomoć.

602
01:08:17,601 --> 01:08:20,362
Zaključaj lift. Hajde, zaključaj.

603
01:08:43,668 --> 01:08:45,224
Hajde.

604
01:09:20,601 --> 01:09:22,157
Jebi ga.

605
01:09:28,334 --> 01:09:29,493
Zander.

606
01:09:30,001 --> 01:09:32,229
Hajde. Uzmi jebeni ključ.

607
01:09:40,168 --> 01:09:42,361
Hajde, uzmi torbe. Idemo.

608
01:09:47,701 --> 01:09:49,428
Hajde. Idemo.

609
01:10:13,134 --> 01:10:14,963
Daj mi ključ od lifta.

610
01:10:15,268 --> 01:10:16,995
Hajde.

611
01:10:44,535 --> 01:10:45,728
Jebi ga.

612
01:11:39,101 --> 01:11:40,931
Lokacija. Spremite se.

613
01:11:43,935 --> 01:11:45,423
- Idi.
- Idi, idi, idi.

614
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
Hajdemo.

615
01:11:47,768 --> 01:11:48,734
Uzmite si vremena.

616
01:11:49,101 --> 01:11:50,431
Pokret.

617
01:12:11,968 --> 01:12:14,490
Najveći prioritet je da
skini Markusa Džonsa.

618
01:12:14,902 --> 01:12:16,231
Idi.

619
01:12:16,435 --> 01:12:20,992
On je naoružan i opasan.
Blokirajte stepenice, blokirajte liftove.

620
01:12:21,201 --> 01:12:22,792
Uđi unutra.

621
01:13:16,334 --> 01:13:18,129
Marcus.

622
01:13:19,334 --> 01:13:21,562
Poštedeo sam ti život.

623
01:13:24,034 --> 01:13:26,125
Možeš imati pola novca.

624
01:14:16,166 --> 01:14:18,752
Povjerio si mi da čistim

625
01:14:18,869 --> 01:14:20,927
To je uvek naša misija.

626
01:14:21,526 --> 01:14:24,789
Niko to više ne kupuje, Markuse.
Samo ti i Dietrich.

627
01:14:26,301 --> 01:14:27,995
Bio sam kao ti, Markuse.

628
01:14:28,201 --> 01:14:29,758
Vjerovao sam u misiju.

629
01:14:30,268 --> 01:14:33,291
Ali bio sam slep,
baš kao što si sada.

630
01:14:33,501 --> 01:14:36,228
Ono što vidim je ništa
ali čovek koji je odustao.

631
01:14:36,435 --> 01:14:41,129
Ne idi tamo, prijatelju.
Poštedeo sam ti život jednom.

632
01:14:41,401 --> 01:14:42,992
Neću to ponoviti.

633
01:16:51,168 --> 01:16:53,498
Kapetane, ovo je tim A.
Očistili smo gornjih pet spratova

634
01:16:53,701 --> 01:16:55,826
i nije našao nikakav trag osumnjičenog.

635
01:16:56,035 --> 01:16:58,296
Nastavite tražiti.

636
01:17:23,501 --> 01:17:26,797
Da, imamo žrtvu ovdje,
ali to nije tvoj muškarac.

637
01:17:34,701 --> 01:17:35,724
Gdje je on?

638
01:17:35,935 --> 01:17:37,298
Očistili smo zgradu.
Nismo ga mogli naći.

639
01:17:37,501 --> 01:17:39,262
Kako to misliš
nisi mogao da ga nađeš?

640
01:17:39,468 --> 01:17:41,627
Provjerili smo svaki sprat.

641
01:17:47,668 --> 01:17:50,293
Je li to čovjek kojeg ste vidjeli u trezoru?

642
01:17:53,134 --> 01:17:56,100
Da, to je čovjek koji mi je spasio život.

643
01:17:57,601 --> 01:17:59,658
Odvedi je u moju kancelariju.

644
01:18:54,668 --> 01:18:58,395
To je prava priča, sine moj.

645
01:19:02,668 --> 01:19:06,100
Imajte vjere u našeg Gospodina, Isusa Krista.

646
01:19:06,301 --> 01:19:09,631
I on će te voditi
iz mraka.

647
01:19:10,902 --> 01:19:12,765
Moli se sa mnom.

648
01:19:13,635 --> 01:19:16,795
Our Father, who art in heaven.

649
01:19:17,002 --> 01:19:18,968
Neka se sveti ime tvoje.

650
01:19:19,168 --> 01:19:24,760
Thy kingdom come, thou will
be done on earth as it is in heaven.

651
01:19:25,401 --> 01:19:28,390
And give us this day our daily bread,

652
01:19:28,601 --> 01:19:32,294
i oprosti nam naše
trespasses as we forgive those

653
01:19:32,501 --> 01:19:34,330
koji prestupe protiv nas.

654
01:19:34,535 --> 01:19:39,092
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil,

655
01:19:39,301 --> 01:19:43,757
jer tvoje je kraljevstvo
and the power and the glory,

656
01:19:43,968 --> 01:19:46,957
zauvek i zauvek.
Zauvek i zauvek.

657
01:19:47,168 --> 01:19:48,429
Amen.

658
01:19:50,035 --> 01:19:51,728
Amen.

659
01:19:53,301 --> 01:19:55,665
Idi s Bogom, sine moj.

660
01:19:56,601 --> 01:19:58,590
Oprošteno ti je.

661
01:20:59,501 --> 01:21:01,296
Hej, ovdje, ovdje.

662
01:21:38,601 --> 01:21:39,999
Hej, hajde, hajde.

